Bio Garéoult : une étrange salade

Je dois avouer que je suis tombé en arrêt devant une salade aux formes bien étranges. Comment trouver son nom ? Facile avec internet. Du moins peut-on le croire. Car dans l'univers des salades règne une grande imprécision.

Rapidement ma "lattughino verde" est associé à l'image de ma salade. Sauf que, en tapant "traduire" dans Google, il apparaît en version italien-français que lattughino verde signifie...salade verte. Ce qui ne peut être son nom. A cette image est également associé le terme latin de "lactuca sativa".

Sauf que pas besoin du Gaffiot (dico de référence pour les latinistes) pour comprendre "laitue cultivée". Tout comme cannabis "sativa" est du chanvre cultivé et non la petite fumée de cannabis indica (d'inde).

A ces grandes imprécisions le mot salade (de l'italien insalata) signifie "mélange" (comme mesclun, en français) et pas seulement le légume qu'on déguste.

Au passage, découverte d'un catalogue des salades, bien fait !

C'est finalement dans SosCulture que l'on trouve un nom de variété : la vénitienne.
" VENITIENNE Variété ancienne

Verte salade à couper qui peut aussi pommer, au feuillage très découpé. Très savoureuse et qui monte lentement.

Les salades à couper sont une bonne alternative aux laitues pommées à plus d'un égard. En plus d'un développement plus rapide, elles peuvent être récoltées plusieurs fois et sont plus rustiques. Peuvent être semées en rang ou repiquées pour récolter la plante entière."

http://www.sosculture.net/graines-salade-bio-semences-bio-salade/146-graines-laitue-a-couper-lattughino-verde-biologiques.html

Croquante, très très légérement amère, la saveur se situe à mi-chemin entre la roquette et la laitue. 

Remerciements à Fabrice Ruiz qui les cultive au "Potager du Cabanon" à Garéoult. site garéoult.com

(depuis le 4 juillet 2012, les noms de domaine peuvent être accentués...)

Comments

[kuku]

On dirait de la Bérénice!

[Paul Keirn]

Il s'agit d'une variété de salade italienne, la Lattughino, une salade dite à feuille de chêne verte
Berenice n'était pas loin !

[Cayssials Michele]

J aimerai bien avoir des plants de cette superbe salade. L an dernier j avais planter cette salade dans en connaitrr le nom et je me suis regalee Cette.annee impossible de retrouver ce plant

[Paul Keirn]

Pas trop tard pour semer les graines :
https://www.google.fr/search?q=graines+de+chou+mizuna&rlz=1C1JZAP_frFR707FR707&oq=graines+de+chou+mizuna&aqs=chrome..69i57.5311j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8
ou
http://urlz.fr/7aiI

[Vvergez Serge]

Merci pour cette réponse car ma recherche semblait bien mal partie...Découverte de cette délicieuse petite salade croquante et rafraichissante avec une légère amertune, qui se marie très bien
avec un peu d'huile d'olive sur le mareché d'Arles. Feuilles très décoratives qui se s'assemblent aussi avec des rondelles de tomate allongée bien mûre, une pointe d'aïl et du basilique
déchiré...amateurs de sensations...

[Paul Keirn]

Cher Serge, j'apprécie de rencontrer une personne qui comme moi est toujours à la recherche de saveurs nouvelles et raffinées (y compris sauvages bien sûr).